"זעזוע במשרד החוץ: מוצרים מישראל מסומנים ב'טלאי צהוב'" – זו כותרת המשנה של ידיעה מאת איתמר אייכנר, אתמול ב"ידיעות אחרונות" (5.11.13). ומה הסיפור? ארגונים באירלנד הקוראים להחרים מוצרים מישראל, בגלל הכיבוש הנמשך, הצמידו מדבקות עגולות בצבע צהוב, שעליהן נכתב "למען צדק לפלסטין – החרימו את ישראל", על מוצרים מתוצרת ישראל בסופרמרקט בדבלין. הנה הידיעה והתמונה:

"טלאי צהוב". מתוך "ידיעות אחרונות", 5.11.13

יש ערך חדשותי לידיעה? כן, אם מדובר בדיווח על ההתארגנות הגוברת בעולם לחרם על ישראל – תהליך שחשוב שהישראלים יהיו מודעים לו. הקישור בין עיגול צהוב לבין השואה הוא קודם כל שטות, וגם תרגיל יחצני ציני שאסור היה לעיתון רציני להתמסר לו. נראה שהעורכים היו ערים לבעייתיות ועשו מעין פשרה: בכותרת הידיעה לא הוזכר הטלאי הצהוב (על אף שהכותרת המושכת יותר, ולכן ה"נכונה" לעיתון פופולרי-פופוליסטי, היתה צריכה להיות: "הטלאי הצהוב של אירלנד").

ואולי העורכים פשוט היו ערים לעובדה שהעיתון שהם עובדים בו עמוס בכל יום ב"טלאים צהובים". הנה כמה דוגמאות מאותו גיליון שבו התפרסמה הידיעה: