כתב-עת בעברית העוסק בתרבות היידיש. עורכו הראשי הוא בני מר, עורכת המשנה היא חנה עמית, וחברי המערכת הם דוד אסף, חיים באר, אברהם נוברשטרן ואבנר הולצמן. יוצא לאור על-ידי בית שלום-עליכם, בשיתוף המכון לחקר תולדות יהודי פולין שבאוניברסיטת תל-אביב. כתב-העת, במתכונת דו-שנתית, עוסק בהשפעות ההדדיות בין היידיש לעברית, המתח בין הישן לחדש ובין הישראליות לגלותיות. כל גיליון מוקדש לנושא מסוים באספקלריה של תרבות היידיש.
גיליון הנושא הראשון עסק במסעות, וכלל בין היתר ראיון עם הזמרת חוה אלברשטיין, טורים של רוביק רוזנטל, ירמי פינקוס ויוסף גורי.
מתוך הפתיח לגיליון הראשון:
"למה 'דווקא'? מפני שהמלה הזאת מספרת בקיצור את סיפור היחסים בין היידיש לעברית, שתי הלשונות הקרובות, שחיו לעתים באחווה ולעתים במריבה. במקורה הארמי הורתה המלה (דווקא) שצריך לדייק בדבר-מה; אבל היידיש טענה אותה (את המלה) במשמעות השימושית, המוכרת לנו כיום, של 'כך ולא אחרת', או 'לעשות דווקא'".