השחקנית והזמרת האמריקאית אריאנה גרנדה זכתה לכתבת פרופיל ב"ניו-יורק טיימס", שתרגומה לעברית פורסם אתמול (26.8.14) ככתבת השער של "גלריה", מוסף "הארץ".

לפי הכתבה, "עד מהרה קיבלה [גרנדה] את תפקיד החתול בתוכנית 'Victorious' של ניקלודיאון, תפקיד שנהפך לקרש קפיצה ולכלוב כאחד. כילדה רגישה, לפרסום מסוג כזה היה יתרון: 'שמחתי שבשנים חשובות בהתפתחות שלי אני יכולה להסתתר מאחורי דמות', היא אומרת. [...] אף על פי שתפקיד החתול גזל ממנה משאבים יקרים של זמן ויצירתיות, ביטול התוכנית איפשר לה להתנתק באופן חד מעברה [...] גרנדה, סוף-סוף חופשייה מהחתול, יכולה עכשיו לצמוח לכיוונים שמעניינים אותה. והיא אינה חוששת לאבד את מעריציה הוותיקים, שגם הם מתבגרים".

אריאנה גרנדה בתפקיד חתול. מוסף "גלריה", "הארץ", 26.8.2014

מי שדימיין את גרנדה בחליפת חתול, כמו נתן דטנר ב"החתול שמיל", הוטעה: גרנדה לא גילמה בסיטקום חתול, אלא נערה בשם קאט (cat) ולנטיין, עובדה שאבדה בתרגום.

אריאנה גרנדה בתפקיד קאט, מתוך הסדרה "Victorious" (צילום: ניקלודיאון)