שנה טובה, אליהו
נשיא ארה"ב ברק אובמה בירך את היהודים לכבוד ראש השנה. אנשיו תירגמו את הברכה לשלל שפות (כולל פרסית!), אבל את הגרסה העברית סימנו, משום מה, במלים "לא לפרסום".
בחדשות ערוץ 2 (17.9.09) התרגשו מהברכה עד מאוד, ואפילו גימגמו קצת.
את יומן הסיכום של תשס"ט בגלי-צה"ל ליוותה הסיסמה "יומן השנה תשס"ט – 365 ימים של חדשות". ברם, בשנה עברית אין 365 ימים, אלא 353–355, ואם היא מעוברת, 383–385. תשס"ט מנתה 354 ימים.
בוואלה ברנז'ה ביקשו מהגולשים לדרג את אירועי התקשורת של תשס"ט, שאחד מהם הוא "'ישראל היום' עוקף את 'מעריב' ב-TGI". אלא ש"ישראל היום" עקף את "מעריב" כבר בסקר TGI שפורסם ב-27.7.08, כ"ד בתמוז ה'תשס"ח. (דרך Yonatan K)
טעות סטטיסטית
האתר "גלובס" (13.9.09) מדווח על הגרלות מפעל הפיס: "ב-18 ההגרלות האחרונות השתתפו שליש מהציבור, כלומר 2.4 מיליון תושבים מילאו טפסים בתקווה להפוך למיליונרים. כל משתתף הוציא בממוצע 50 שקל, אולם העובדה שנשלחו 7 מיליון טפסים מעידה על כך שיש לא מעט אנשים שהוציאו הרבה מאוד כסף". המסקנה ככל הנראה נכונה, אבל ב"גלובס" ביססו אותה על פסבדו-סטטיסטיקה: העובדה שנשלחו 7 מיליון טפסים אינה מלמדת שלא מעט אנשים הוציאו הרבה כסף; כדי להגיע למסקנה הזאת צריך לדעת את סטיית התקן ואת ההתפלגות.
ובערוץ הכלכלה של nrg מעריב (21.9.09) מבטיחים 35% סיכויי זכייה בפיס. סלחו לי, אני חייב לרוץ להוציא הרבה מאוד כסף על טופסי לוטו.
צ’אנל טו ניוז: פור דה לאב אוב גאד, פליז סטופ טוויטרינג אין אינגליש!
בטור שעבר (17.9.09) דנו באנגלית הקלוקלת של מעדכני הטוויטר של חדשות ערוץ 2: העדר אותיות גדולות בתחילת המשפט ובשמו של הנשיא שמעון פרס, והטיה שגויה של פועל.
בתגובה הם פירסמו טוויט (23.9.09) עם שמו של קולונל קדאפי באיות מדויק ואותיות גדולות במקומות הנכונים, ואז הרימו ידיים: שאר המשפט נכתב כולו באותיות גדולות (בצ’ט, איות כזה מרמז שהכותב צועק; באנגלית, איות כזה מרמז שהכותב לא יודע אנגלית), הפועל הוטה בצורה שגויה, שמו של האו"ם עוות כך שמשמעותו היא "האומה המאוחדת", ולקינוח יש רווח מיותר לפני הנקודה בסוף המשפט.
המלצה ידידותית לחדשות 2: שכרו כותבים שיודעים אנגלית, ותרו על העדכונים הלועזיים או שתפרשו מטוויטר – אתם ממילא לא מבינים איך הוא עובד.
דרוש: עורך בכיר לכלכלה וחברה
המכללה החברתית-כלכלית כבר לא חברתית (וואלה, 1.9.09).
מי יטפל בכלכלה החולה? שירותי בריאות כלכלית, כמובן ("ידיעות אחרונות", 22.9.09).
גיאוגרפיה
אלוף שתי היבשות: ב-nrg מעריב (22.9.09) מינו את מועמר קדאפי, מנהיג לוב ויו"ר האיחוד-האפריקאי, לנשיא האיחוד-האירופי.
מיקי מאוס פרש את חסותו על אוסטרליה, ומעתה תיקרא העיר הגדולה במדינה "דיסני" (אתר "הארץ", 23.9.09).
יום חג לעדת הבלוגרים: אחת משלהם מונתה למנכ"ל סוכנות אונסק"ו של האו"ם (נענע10, 22.9.09).
שמות
אך אנושי שכלי תקשורת שוגים לעתים באיות שמות, אבל ספק אם עובדה זו תעמוד לרב אלימלך פירר כשייווכח בדרך שבה אוית שמו ב"ליידי גלובס" (7.2009).
מחלקת "חבל שלא בדקתם בוויקיפדיה": ynet (ב-23.9.09), שמו של השחקן הוא מיילו ונטימיליה, לא ונטימיגליה. במילון מרים וובסטר אתם יכולים אפילו לשמוע איך אומרים את זה בהקלקה על סמליל הרמקול.
בין ימינם לשמאלם
mynet אשדוד (23.9.09): "מישל הגיע עם נפיחות גוברת וכאבים עזים באצבע הרביעית ביד שמאל בשל לחץ שהפעילה הטבעת במשך זמן רב". בתצלום: יד ימין. אולי זו אילוסטרציה של יד, ואולי יד אלוהים שיבשה את הטקסט. ואולי בכלל טעות של הדובורת.
פעמיים ביום
ב-ynet דיווחו (21.9.09) על תופעה של כספומטים ריקים מכסף בסופי שבוע. מבנק לאומי נמסר בתגובה: "באופן עקרוני ממלאים את הכספומט פעמיים ביום ב-8:30". אולי כאן טמונה הבעיה.
התחזית למחר: שגיאות לפרקים
(אתר "הארץ", 20.9.09)
תודה לסייענים אהוד קינן, אהרן פוירשטיין, אופיר, אייל יבור, איציק אדרי, איתן שלו, אנה מישל, אסף שוחמי, ברק פיטוסי, טל גלילי, מתי מישל, נדבי נוקד, ניר ש, תולי פילר ותומר כהן.
נתקלתם בטעויות בתקשורת? שלחו לינק וצילומסך (כך עושים זאת) לכתובת tikunim@kenans.net, וציינו אם ברצונכם לקבל קרדיט.